1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(ஜாங் ஹியுக் ஜின், பே யூ ராம், கிம் ஈயுய் சங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,179
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு)

5
00:00:38,180 --> 00:00:39,409
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

6
00:00:39,410 --> 00:00:40,579
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

7
00:00:40,580 --> 00:00:41,780
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

8
00:00:43,380 --> 00:00:46,280
(எபிசோட் 8)

9
00:01:10,940 --> 00:01:12,740
தை. இது என்ன?

10
00:01:18,320 --> 00:01:22,250
ஏய், முட்டாள்களே! கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க நேரம்!

11
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
அது என்ன?

12
00:01:54,691 --> 00:01:57,320
கொரியாவில் நீங்கள் அமைத்த தளங்களில் ஒன்று மூடப்பட்டது.

13
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
அணைக்கவா?

14
00:02:00,360 --> 00:02:02,060
கொரியாவில் அதுதான் எனது முதல் திட்டம்.

15
00:02:03,800 --> 00:02:05,030
இவரை மீண்டும் பொறுப்பேற்றது யார்?

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
பொறுங்கள். அந்த பயிற்சியாளர்.

17
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
அவர்கள் எங்கே...

18
00:02:16,670 --> 00:02:17,780
தயவு செய்து...

19
00:02:23,820 --> 00:02:24,850
சரி. சியோங் யுகே.

20
00:02:32,860 --> 00:02:35,760
ஏய், சியோங் யுகே. கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. இது குவாங் ஜின்.

21
00:02:36,090 --> 00:02:39,930
இது சரியாக இருக்க முடியாது. இதைப் பற்றி எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். சரியா?

22
00:02:40,600 --> 00:02:43,070
சியோங் யுகே, நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
ஆனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,770
நானே சென்று பார்க்கிறேன்.

25
00:02:53,310 --> 00:02:55,410
(பேக் சியோன் ஜாவின் கல்லறை)

26
00:03:08,990 --> 00:03:09,990
கண்டுபிடித்தேன்.

27
00:03:10,930 --> 00:03:12,530
நீங்கள் என்னை மிகவும் கவலையடையச் செய்தீர்கள்! தை.

28
00:03:18,370 --> 00:03:21,670
ஏய், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன். மின் ஹோ இங்கேயே இருந்தார்.

29
00:03:23,040 --> 00:03:25,210
எனவே உறுதி செய்வதற்காக நீங்களே அவரை தோண்டி எடுத்தீர்கள்.

30
00:03:29,280 --> 00:03:31,380
இல்லை, அது இல்லை.

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
விரைவில் நேரில் சந்திப்போம்.

32
00:03:41,390 --> 00:03:43,860
தயாராகுங்கள். நாங்கள் கொரியாவுக்கு விரைவான பயணத்தை மேற்கொள்கிறோம்.

33
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
ஆமாம் சார்.

34
00:04:21,200 --> 00:04:22,930
(சியோலுக்கு டாக்ஸி)

35
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
உங்களை வரிசையில் வெட்டுகிறேன்.

36
00:04:31,740 --> 00:04:33,750
- ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம், தயவுசெய்து. - ஏய்...

37
00:04:39,820 --> 00:04:40,890
(17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு)

38
00:04:40,920 --> 00:04:42,789
சரி, எல்லோரும், நான் படம் எடுக்கிறேன்.

39
00:04:42,790 --> 00:04:45,820
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

40
00:04:45,890 --> 00:04:49,930
- சரி, ஒரு உற்சாகம்! 1, 2, 3 இல். - இதைச் செய்வோம்!

41
00:04:49,990 --> 00:04:51,529
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக கைப்பந்து அணி)

42
00:04:51,530 --> 00:04:53,030
(புதிய உறுப்பினர் கியர் மற்றும் சீருடை ஸ்பான்சர்)

43
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
சரி, அது ஒரு மடக்கு.

44
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
- கடவுளே, நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன். - எல்லோரும் நன்றாக விளையாடுங்கள்.

45
00:04:56,930 --> 00:04:59,000
பயிற்சிக்கு செல்வோம். போட்டிக்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.

46
00:04:59,040 --> 00:05:01,510
- நாம் அவர்களை நசுக்க வேண்டும். - நாங்கள் அருமை.

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,609
- நாம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும். - ஆம்?

48
00:05:02,610 --> 00:05:04,380
- நன்றாக விளையாடு. - நன்றி. நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,210
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம். - போகலாம்!

50
00:05:09,450 --> 00:05:11,550
(2 வருடங்கள் கழித்து)

51
00:05:15,490 --> 00:05:16,620
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக கைப்பந்து அணி)

52
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
(பார்க் மின் ஹோ)

53
00:05:23,630 --> 00:05:24,760
மின் ஹோ.

54
00:05:25,230 --> 00:05:26,330
நீங்கள் ஏன் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை?

55
00:05:26,930 --> 00:05:29,069
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி. நான் பார்க்கிறேன்.

56
00:05:29,070 --> 00:05:31,470
அடுத்த போட்டியில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்வதற்கான எனது உபசரிப்பு இது.

57
00:05:31,800 --> 00:05:34,710
- ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள். - இல்லை, உண்மையில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

58
00:05:34,810 --> 00:05:36,310
அடடா, நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

59
00:05:36,670 --> 00:05:39,509
ஏய், இந்த காலணிகளைப் பாருங்கள். அவர்கள் அலறவில்லையா?

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,880
- ஐயா. - ஐயா, நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு ஜோடியைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.

61
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
அவை சார்பு கைப்பந்து காலணிகள், எனவே அவை கொஞ்சம் விலை உயர்ந்தவை.

62
00:05:45,520 --> 00:05:49,520
- சரி. - "சார்" அல்ல. என்னை குவாங் ஜின் என்று அழைக்கவும்.

63
00:05:50,220 --> 00:05:52,660
இருப்பினும், நீங்கள் அல்ல. மக்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறலாம்.

64
00:05:52,790 --> 00:05:53,830
சரி.

65
00:05:56,930 --> 00:05:59,660
ஏய். நீங்கள் மிகவும் விலையுயர்ந்த சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,029
- அப்படியானால் வேறு எதையாவது தேர்ந்தெடுக்கலாம்... - வேறு ஏதாவது?

67
00:06:02,030 --> 00:06:03,070
சரி...

68
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
நீங்கள் என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள். இன்னும் மூன்று ஜோடிகளைப் பெறுங்கள்.

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,210
- மின் ஹோவுக்கும். - நன்றி!

70
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
இல்லை

71
00:06:11,280 --> 00:06:13,580
- எனக்கு அவை உண்மையில் தேவையில்லை. - சரி, எனக்கு அது சரியில்லை.

72
00:06:13,880 --> 00:06:14,910
ஏய், ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்...

73
00:06:15,810 --> 00:06:17,010
ஏய், அவனை அழைத்துச் சென்று அவனுடைய அளவைக் கண்டறிய உதவு.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,250
- இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - புரிந்தது, குவாங் ஜின்.

75
00:06:19,520 --> 00:06:20,850
- சும்மா வா. - உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறது.

76
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
நீங்கள் ஒரு அளவு பத்து, இல்லையா?

77
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
ஏய்.

78
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
ஆம்?

79
00:06:29,330 --> 00:06:30,930
ஏய், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,430
அடடா, இது சரியான பொருத்தம்.

81
00:06:33,870 --> 00:06:34,930
ஏய், இதையும் நீ பெற வேண்டும்.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,470
அனைவரும் பொருந்தக்கூடிய ஜோடிகளைப் பெறுவோம்.

83
00:06:37,140 --> 00:06:39,170
- சியோங் யுக் மற்றும் என்னுடன். - சரியா?

84
00:06:39,700 --> 00:06:41,240
- மோசமாக இல்லை. - நீங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்வீர்கள், இல்லையா?

85
00:06:46,010 --> 00:06:47,110
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

86
00:06:47,610 --> 00:06:49,150
- என்னுடையது! - என்னுடையது!

87
00:06:50,050 --> 00:06:51,080
அது என்ன?

88
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
- என் கெட்டது. - சியோங் யுகே, கவனம்!

89
00:06:54,050 --> 00:06:55,250
போகலாம்!

90
00:06:55,520 --> 00:06:57,190
சரி, இதைப் பெறுவோம்!

91
00:07:11,270 --> 00:07:13,399
இரண்டாவது தொகுப்பு, இரட்டை தொடர்பு தவறு.

92
00:07:13,400 --> 00:07:15,570
மூன்றாவது செட், இரண்டு தோல்வியடைந்தது.

93
00:07:15,640 --> 00:07:17,780
காத்திருங்கள், இரண்டு சர்வீஸ் சீட்டுகள் இல்லையா?

94
00:07:17,980 --> 00:07:22,050
குவாங் ஜின் தனது உத்தரவைப் பின்பற்றாததற்காக நம்மைப் புரட்டப் போகிறார்.

95
00:07:22,380 --> 00:07:24,780
அவர் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம் அதை எழுதுவதுதான், அதனால் நான் அதை உண்மையில் படிக்க முடியும்.

96
00:07:24,850 --> 00:07:27,620
- நீங்கள் சரியாகப் படித்திருக்க வேண்டும்! - நீங்கள் அதைப் படிக்க முயற்சிக்கவும்.

97
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,160
ஹாய், மின் ஹோ.

99
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
நீ என்ன மறைக்கிறாய்?

100
00:07:33,290 --> 00:07:35,330
- அது ஒன்றுமில்லை. - என்ன, உனக்கு காதல் கடிதம் வந்ததா?

101
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
நான் பார்க்கிறேன்.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
(2வது செட்: இரட்டை தொடர்பு தவறு, 3வது செட்: இரண்டு தோல்வியடைந்த பெறுதல்கள்)

103
00:07:42,170 --> 00:07:46,739
நிறுத்து, நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள். ஏதோ பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

104
00:07:46,740 --> 00:07:48,909
ஆம், அது சரிதான். நாங்கள் இப்போதுதான் சென்று கொண்டிருந்தோம்...

105
00:07:48,910 --> 00:07:50,140
இன்று நாம் செய்த தவறுகள்.

106
00:07:53,540 --> 00:07:54,550
மேல் செல்கிறதா?

107
00:07:56,380 --> 00:07:57,680
நீங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

108
00:07:58,580 --> 00:07:59,880
- அடடா. - இல்லை.

109
00:08:00,380 --> 00:08:01,390
மின் ஹோ.

110
00:08:03,450 --> 00:08:05,920
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது நண்பர்களே?

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,670
- சியோங் யுகே. என்ன செய்யப் போகிறோம்? - நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

112
00:08:33,280 --> 00:08:34,420
தீவிரமாக, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

113
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
நாம் பேச வேண்டும்.

114
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
உள்ளே போ.

115
00:08:59,240 --> 00:09:01,710
நான் கொடுத்த பணத்தைப் பயன்படுத்தி உன் அப்பாவை தீர்த்து வைத்தாயா?

116
00:09:03,650 --> 00:09:04,650
ஆம்.

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,820
- உங்கள் உதவிக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன். - எதுவும் நினைக்க வேண்டாம்.

118
00:09:08,520 --> 00:09:09,850
உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

119
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
ஒரு நல்ல மகனாக இருப்பதற்கான சிறந்த வழி, உங்களைப் போலவே கடினமாக பயிற்சி செய்வதே.

120
00:09:14,430 --> 00:09:17,160
நீங்கள் தொழில்முறைக்கு செல்ல வேண்டும், பெரிய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும், உங்கள் அப்பாவை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

121
00:09:18,230 --> 00:09:20,900
பழுதுபார்க்கும் கடைகளை யார் பார்க்கப் போகிறார்கள்?

122
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
சரியா?

123
00:09:25,870 --> 00:09:28,270
விஷயம் என்னவென்றால், நான் சமீபத்தில் ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறேன்,

124
00:09:29,140 --> 00:09:32,140
மற்றும் சியோங் உக் மற்றும் டோங் ஹியோன் எனக்குப் புரிந்துகொண்டு நிறைய உதவினார்கள்.

125
00:09:32,980 --> 00:09:34,750
அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்ல குழந்தைகள்.

126
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
நான் உங்களிடம் எதுவும் கேட்டதில்லை என்று நினைக்கிறேன், மின் ஹோ?

127
00:09:40,450 --> 00:09:41,850
எனவே, நீங்கள் எனக்கும் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

128
00:09:43,750 --> 00:09:44,860
நீ சொல்றபடி நான் செய்யணும்...

129
00:09:45,790 --> 00:09:46,920
மற்றும் போட்டியை சரிசெய்யவா?

130
00:09:46,960 --> 00:09:48,590
நான் உன்னை ஆட்டத்தில் தோற்கச் சொல்லவில்லை.

131
00:09:49,490 --> 00:09:52,760
எனக்கு 1 அல்லது 2 உதவிகளைச் செய்து, வெற்றி பெற மீண்டும் விளையாடு.

132
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
எதுவும் மாறாது.

133
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
நான்...

134
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

135
00:10:01,470 --> 00:10:04,380
சரியா? வி-லீக்கிற்கு அனைத்து வழிகளும். இல்லை

136
00:10:04,780 --> 00:10:07,040
உங்கள் விளையாட்டு வாழ்க்கை முடியும் வரை. சரியா?

137
00:10:09,180 --> 00:10:10,510
நான் உன்னை போலீசில் புகார் செய்ய போகிறேன்.

138
00:10:11,850 --> 00:10:12,980
மேட்ச் பிக்சிங்கிற்கு.

139
00:10:15,350 --> 00:10:16,450
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,090
நீங்கள் என் பணத்தை விரைவாக எடுக்கவில்லையா?

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,590
உனக்கு இது தான் வேண்டும் என்று தெரிந்திருந்தால் நான் பணத்தை எடுத்திருக்க மாட்டேன்!

142
00:10:22,660 --> 00:10:25,630
மேலும் உங்களை யார் நம்புவார்கள்? நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

143
00:10:26,700 --> 00:10:28,370
நான் உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆதரவாளர்.

144
00:10:29,370 --> 00:10:30,530
நீங்கள் என்னிடம் புகாரளிக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

145
00:10:34,110 --> 00:10:35,210
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளியாக இருப்பீர்கள்.

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,840
பிறகு தண்டனையை உன்னுடன் சேர்த்து விடுகிறேன்.

147
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
முட்டாள்.

148
00:10:41,750 --> 00:10:44,020
நீங்கள் பல நாடகங்களைப் பார்த்துவிட்டீர்கள், மின் ஹோ.

149
00:10:44,750 --> 00:10:46,020
நீங்கள் ஏதாவது கதையின் ஹீரோ என்று நினைக்கிறீர்களா?

150
00:10:47,250 --> 00:10:50,520
அப்படியென்றால் உங்கள் இரு நண்பர்களின் வாழ்க்கையை அழிக்கத் தயாராக இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

151
00:10:51,690 --> 00:10:53,720
நீங்கள் ஒரு குளிர் இதயமுள்ள முட்டாள்.

152
00:10:54,460 --> 00:10:55,860
நான் என் சொந்த அரக்கனை உருவாக்கினேன்.

153
00:11:00,130 --> 00:11:01,670
நம் வாழ்க்கையை சீரழித்தவன்...

154
00:11:02,900 --> 00:11:04,000
நீங்கள், இல்லையா?

155
00:11:11,840 --> 00:11:12,910
நான் அங்கு வெளியே வருகிறேன்.

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,750
மின் ஹோ, காத்திருங்கள்!

157
00:11:22,820 --> 00:11:24,760
பாருங்கள், தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.

158
00:11:25,190 --> 00:11:26,920
உங்கள் நலனுக்காக இதை சொல்கிறேன்.

159
00:11:27,660 --> 00:11:29,390
வாலிபால் விளையாடுவது கடினம்.

160
00:11:30,460 --> 00:11:32,930
இது நான் உனக்கு கொடுக்கும் கடைசி வாய்ப்பு.

161
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

162
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
புரிந்ததா?

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

164
00:11:48,950 --> 00:11:53,950
(புகைப்படம்)

165
00:11:54,020 --> 00:11:56,220
(பார்க் மின் ஹோ)

166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
மகனே, நீ இன்னும் சாப்பிட்டாயா?

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,370
ஆம், நான் சாப்பிட்டேன்.

168
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
நீங்கள் கீழே ஒலிக்கிறீர்கள்.

169
00:12:16,110 --> 00:12:17,480
ஏதாவது பிரச்சனையா?

170
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
இல்லை, அது தான்...

171
00:12:20,580 --> 00:12:23,210
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்வதைப் பார்த்தேன், மேலும்...

172
00:12:23,510 --> 00:12:26,780
எனவே நீங்கள் அதை சரிய அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்கள்,

173
00:12:27,890 --> 00:12:30,450
ஆனால் அது உங்கள் மனசாட்சியை எடைபோடுகிறது.

174
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
சரி...

175
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
மகனே, உன் இதயம் சொல்வதை செய். சரியா?

176
00:12:37,230 --> 00:12:39,730
அதுதான் சரி என்று நீங்கள் உணர்ந்தால், அதுதான்.

177
00:12:40,760 --> 00:12:44,300
நான் எப்போதும் உங்கள் மூலையில் இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? சரியா?

178
00:12:47,510 --> 00:12:48,740
வரவேற்கிறோம்.

179
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
ஏய், மகனே.

180
00:12:52,410 --> 00:12:53,910
பிறகு பார்க்கலாம்.

181
00:12:54,210 --> 00:12:56,350
சரி. ஓ, அப்பா!

182
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
நன்றி.

183
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
ஏய், இம் டோங் ஹியோன்.

184
00:13:12,030 --> 00:13:13,060
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

185
00:13:16,130 --> 00:13:19,240
ஏய், டோங் ஹியோன், நான் சொல்வதைக் கேள். இதை இப்போது சரி செய்யாவிட்டால்,

186
00:13:19,300 --> 00:13:20,940
என்றென்றும் அவருடைய கட்டைவிரலின் கீழ் இருப்போம்.

187
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
இன்று போலீசில் புகார் கொடுக்க போகிறேன்.

188
00:13:26,910 --> 00:13:29,810
நீங்களும் ஜோ சியோங் யுக்கும் மேட்ச் பிக்சிங் செய்தீர்கள் என்று.

189
00:13:30,850 --> 00:13:32,620
உங்களுக்கு என்ன?

190
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
டோங் ஹியோன்.

191
00:13:35,890 --> 00:13:37,190
உங்களால் முடியும் வரை, இப்போது உங்களைத் திருப்பிக் கொள்ளுங்கள்.

192
00:13:38,290 --> 00:13:40,460
பார், நான் போனால், நான் உன்னை உள்ளே திருப்பி விடுகிறேன், ஆனால் நீ போனால், நீயே உள்ளே வருகிறாய்.

193
00:13:41,490 --> 00:13:43,930
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு எளிதாகச் செல்வார்கள். சரியா?

194
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
டோங் ஹியோன்.

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,930
- தயவுசெய்து. - நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

196
00:13:52,300 --> 00:13:54,170
- உட்காருங்கள். - சரி.

197
00:13:56,870 --> 00:13:58,910
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பங்கே? இங்கே போ.

198
00:13:58,980 --> 00:14:03,580
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக கைப்பந்து அணி வெற்றி)

199
00:14:13,560 --> 00:14:15,390
விஷயங்களை யோசிக்கச் சொன்னேன், ஆனால் இது...

200
00:14:16,290 --> 00:14:17,630
மிகவும் ஏமாற்றமாக உள்ளது.

201
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
நீங்கள் அதை மக்களுக்கு செய்யாதீர்கள்.

202
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
என்ன?

203
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
ஏய்.

204
00:14:46,590 --> 00:14:48,760
- நீயும் அவனை அடித்தாய். - என்ன?

205
00:14:49,690 --> 00:14:50,790
நீங்கள் அவரை விடுவித்தால்,

206
00:14:51,830 --> 00:14:53,200
அவர் உங்கள் அனைவரையும் போலீசில் புகார் செய்யப் போகிறார்.

207
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
நீங்கள் அதை நடக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

208
00:15:00,440 --> 00:15:03,210
- இங்கே கொடுங்கள். - இல்லை!

209
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
ஏய்.

210
00:15:18,490 --> 00:15:21,690
நீங்கள் கேப்டனாக இருந்தால் என்ன செய்வது? தொலைந்து போ, முட்டாள்!

211
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
வித்தியாசமாக நடிக்கிறார்.

212
00:15:36,570 --> 00:15:39,240
- டோங் ஹியோன், ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படுங்கள். - புரிந்தது.

213
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
சியோங் உக், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

214
00:16:18,820 --> 00:16:20,080
ஓ, அன்பே.

215
00:16:26,860 --> 00:16:29,160
ஆம். மின் ஹோவைக் கண்டேன்.

216
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
மின் ஹோ.

217
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
மின் ஹோ.

218
00:16:38,370 --> 00:16:40,100
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?

219
00:16:42,540 --> 00:16:44,440
அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

220
00:16:47,910 --> 00:16:48,910
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

221
00:16:49,480 --> 00:16:51,750
மின் ஹோ லாக்கர் அறையில் சண்டையிட்டு வெளியேறினார்.

222
00:16:52,980 --> 00:16:54,020
சரியா?

223
00:16:55,450 --> 00:16:59,190
- ஆனால் மின் ஹோ... - அது என்ன?

224
00:16:59,260 --> 00:17:00,360
நீங்கள் காவலர்களை அழைக்கிறீர்களா?

225
00:17:00,960 --> 00:17:02,030
நீங்கள் அவரை அடித்தது எப்போது?

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,730
டாங் ஹியோன்! கவனமாகக் கேளுங்கள்.

227
00:17:07,300 --> 00:17:09,470
மின் ஹோ எங்களுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டு வெளியேறினார். மின் ஹோ எங்களுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டு வெளியேறினார்.

228
00:17:09,530 --> 00:17:12,100
புரிந்ததா? இது மோசமாகப் போனால்,

229
00:17:12,170 --> 00:17:15,070
நீங்கள் லாக்கர் அறையில் சண்டையிட்டீர்கள், அவ்வளவுதான். சரியா?

230
00:17:16,370 --> 00:17:20,980
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், முட்டாள்! - ஆம்! சரி, எனக்கு புரிந்தது.

231
00:17:25,780 --> 00:17:26,920
இனிமேல்,

232
00:17:27,450 --> 00:17:29,390
நீங்கள் அனைவரும் கவனித்துக்கொள்வதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

233
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
டோங் ஹியோன்.

234
00:17:33,220 --> 00:17:34,360
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே.

235
00:17:34,930 --> 00:17:36,290
நான் எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

236
00:17:37,830 --> 00:17:39,460
- நல்ல வேலை. போய் ஓய்வெடுங்கள். - சரி.

237
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
கவலைப்படாதே.

238
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
நீ இங்கேயே இரு.

239
00:18:08,890 --> 00:18:12,360
(பேக் சியோன் ஜாவின் கல்லறை)

240
00:18:20,840 --> 00:18:22,640
சரி, அது போதும். வாருங்கள்.

241
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
அவரது கால்களைத் தூக்குங்கள்.

242
00:18:31,180 --> 00:18:33,150
இந்த முட்டாள் கண்கள் இன்னும் திறந்திருக்கிறது.

243
00:18:35,320 --> 00:18:38,590
சரி, தூக்குங்கள்! ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

244
00:18:49,930 --> 00:18:53,470
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

245
00:18:58,210 --> 00:19:00,110
என் பாட்டி இறந்து பத்து வருடங்கள் ஆகிறது.

246
00:19:01,580 --> 00:19:04,050
இப்போது அவள் இறுதியாக தனது பேரனுக்கு ஒரு பெரிய பரிசை வழங்குகிறாள்.

247
00:19:04,410 --> 00:19:05,420
எவ்வளவு சிந்தனை.

248
00:19:06,120 --> 00:19:07,450
குவாங் ஜின்...

249
00:19:08,250 --> 00:19:11,120
நாம் உண்மையில் சரியாகப் போகிறோமா?

250
00:19:13,620 --> 00:19:15,230
இங்குதான் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்கிறீர்கள்.

251
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

252
00:19:19,300 --> 00:19:20,860
பாட்டிக்கு புதிய நண்பன் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவாள்.

253
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
சரியா?

254
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
அவனை அடக்கம் செய்வோம்.

255
00:19:33,680 --> 00:19:34,710
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

256
00:19:35,550 --> 00:19:36,750
மின் ஹோவின் சீருடை.

257
00:19:46,790 --> 00:19:47,820
தை.

258
00:19:48,730 --> 00:19:50,860
- நீங்கள் அவரது ஷார்ட்ஸை அணியப் போகிறீர்களா? - சரி. குறும்படங்கள்.

259
00:19:59,940 --> 00:20:02,210
இதை சீக்கிரம் முடித்துவிட்டு ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

260
00:20:06,080 --> 00:20:09,109
பிரதிவாதி, Im Dong Hyeon,

261
00:20:09,110 --> 00:20:10,280
ஐந்து மாத சிறைத்தண்டனை...

262
00:20:10,880 --> 00:20:13,380
மற்றும் 80 மணிநேர சமூக சேவை.

263
00:20:15,750 --> 00:20:19,820
இது என்ன நியாயம்?

264
00:20:20,220 --> 00:20:23,560
அவர் ஒரு மனிதனைக் கொன்றார், அவருக்கு ஐந்து மாதங்கள் மட்டுமே கிடைக்குமா?

265
00:20:24,730 --> 00:20:26,260
இது என்ன நியாயம்?

266
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
என் மகன்...

267
00:20:28,330 --> 00:20:31,270
இன்னும் அவனது உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை!

268
00:20:34,100 --> 00:20:35,840
ஏய்! காத்திருங்கள்!

269
00:20:35,910 --> 00:20:39,880
என் மகன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள். தயவுசெய்து, எனக்கு மட்டும் சொல்லுங்கள்.

270
00:20:40,140 --> 00:20:43,510
அவர் ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு தகுதியானவர் அல்லவா?

271
00:20:43,580 --> 00:20:46,650
- நான் சொன்னேன், நான் அவரைக் கொல்லவில்லை. - சொல்லுங்கள்!

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,490
நான் சொன்னேன், சொல்லு!

273
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
நான் உன்னை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

274
00:20:53,960 --> 00:20:55,560
நான் உன்னை செலுத்த வைக்கிறேன்!

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,330
ஏய்!

276
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
மக்களே... நீங்கள் கூட மனிதனா?

277
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
(ஜோ சியோங் யுகே)

278
00:21:07,441 --> 00:21:10,440
(ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்)

279
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
இதுவே உனக்கு மதிப்பு.

280
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
நாம் அதிகம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

281
00:21:21,750 --> 00:21:24,020
ஏய், நாளை நமக்கு எவ்வளவு தேவைப்படும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

282
00:21:24,820 --> 00:21:26,790
நாம் ஒரு கொலை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

283
00:21:28,130 --> 00:21:29,130
ஆனால் கேள்.

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,730
மின் ஹோவின் தந்தை டோங் ஹியோனைப் பார்க்கச் சென்றார்.

285
00:21:35,570 --> 00:21:37,030
என்ன நடந்தது என்பது தந்தைக்குத் தெரியும் என்று அவர் கூறினார்.

286
00:21:38,100 --> 00:21:40,170
- அவருக்கு என்ன தெரியும்? - மின் ஹோ பற்றி.

287
00:21:40,800 --> 00:21:43,940
அவர் தனியாக செயல்படவில்லை என்பது தந்தைக்கு தெரியும் என்று டோங் ஹியோன் கூறினார்.

288
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
நான் பார்க்கிறேன்.

289
00:21:47,140 --> 00:21:48,510
பின்னர் ஒரு டிரக்கை கொண்டு வாருங்கள்.

290
00:21:54,480 --> 00:21:57,020
மின் ஹோ...

291
00:22:02,030 --> 00:22:03,230
வேலைநிறுத்தம்!

292
00:22:04,700 --> 00:22:05,730
வெளியே சென்று சரிபார்க்கவும்.

293
00:22:14,340 --> 00:22:15,440
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

294
00:22:16,470 --> 00:22:18,010
நான் சொன்னேன், இங்கே பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லை.

295
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
சரியா?

296
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
என்ன செய்கிறாய்?

297
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
அவர் இறந்துவிட்டார்.

299
00:22:50,810 --> 00:22:52,480
ஓ, போன் எடு.

300
00:22:56,780 --> 00:22:58,280
முதியவரின் அறையை அகற்றிவிட்டு செல்வோம்.

301
00:22:59,850 --> 00:23:04,650
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

302
00:23:14,800 --> 00:23:16,770
(பேக் சியோன் ஜாவின் கல்லறை)

303
00:23:25,210 --> 00:23:27,340
(பேக் சியோன் ஜா, பேரன், சியோன் குவாங் ஜின் கல்லறை)

304
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
என் பாட்டி வம்பு எழுப்புகிறாள்.

305
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
ஏய், நான் தான்.

306
00:23:54,600 --> 00:23:55,670
நான் மீண்டும் கொரியாவிற்கு வந்துவிட்டேன்.

307
00:23:57,110 --> 00:23:58,610
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

308
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
அப்படியென்றால், மிஸ்டர். பார்க்கின் நினைவு சிறிது நேரம் திரும்பியதா?

309
00:24:27,600 --> 00:24:28,670
ஆம்.

310
00:24:30,610 --> 00:24:32,740
அவர் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்.

311
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
தற்செயலாக இருந்தால்,

312
00:24:36,510 --> 00:24:38,010
நீங்கள் மின் ஹோவைக் காணலாம்,

313
00:24:39,250 --> 00:24:40,320
எனக்கு நீ வேண்டும்...

314
00:24:40,920 --> 00:24:42,890
எனக்காக அவரது இறுதிச்சடங்கு நடத்த வேண்டும்.

315
00:24:50,390 --> 00:24:53,100
இறுதியாக என் சுயநினைவு திரும்பியதும்...

316
00:24:54,630 --> 00:24:56,300
என் மின் ஹோ நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்...

317
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
சூரிய ஒளி அதிகம் உள்ள இடத்தில்...

318
00:24:59,440 --> 00:25:03,110
மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தின் நல்ல காட்சி,

319
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
பிறகு...

320
00:25:09,010 --> 00:25:10,550
என்னால் மேலும் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

321
00:25:15,690 --> 00:25:18,020
தயவு செய்து நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

322
00:25:20,990 --> 00:25:23,760
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பூமியில் என்ன நடந்தது?

323
00:25:25,630 --> 00:25:27,400
மின் ஹோ இப்போது எல்லாவற்றையும் சொல்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

324
00:25:29,930 --> 00:25:31,570
ஆனால் ஒரு விஷயம் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

325
00:25:32,570 --> 00:25:35,210
- என்ன? - ஜோ சியோங் உக் இங்கு வந்தபோது,

326
00:25:35,710 --> 00:25:37,070
அவர் ஒருவருடன் தொலைபேசியில் இருந்தார்.

327
00:25:38,010 --> 00:25:41,140
கல்லறையில் இருந்து உடலை அகற்றும் வரை அவர் தூக்கில் தொங்கவில்லை.

328
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
அது போல் இருந்தது...

329
00:25:43,610 --> 00:25:45,180
அவர் அனுமதி கேட்டார்.

330
00:25:46,580 --> 00:25:49,050
வேறு யாரோ இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்...

331
00:25:49,920 --> 00:25:51,020
பார்க் மின் ஹோவின் மரணத்திற்கு?

332
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
ஆம்.

333
00:25:54,220 --> 00:25:56,790
இந்த காலம் முழுவதும் எங்களிடம் இருந்து மறைந்திருக்கும் ஒருவர்.

334
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
இன்னொரு குற்றவாளி.

335
00:26:14,280 --> 00:26:15,850
(புகைபிடிக்க வேண்டாம்)

336
00:26:26,390 --> 00:26:27,390
குவாங் ஜின்!

337
00:26:27,760 --> 00:26:30,490
அடடா, அது பிரபல பயிற்சியாளர் ஜோ சியோங் உக் இல்லையென்றால்.

338
00:26:33,630 --> 00:26:36,770
குவாங் ஜின், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

339
00:26:37,230 --> 00:26:38,770
உங்களுக்கு ஒரு நாளும் வயதாகவில்லை.

340
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
உட்காருங்கள்.

341
00:26:41,000 --> 00:26:42,410
காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு கடி கிடைத்தது.

342
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
சரி!

343
00:27:05,660 --> 00:27:08,470
அது என்ன? மீனை இழக்கச் செய்தாய்.

344
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
டோங் ஹியோன்.

345
00:27:11,430 --> 00:27:13,400
அது விதிகளுக்கு எதிரானது.

346
00:27:13,940 --> 00:27:16,810
நான் மீனைப் பிடிச்ச பிறகு குலுக்கச் சொன்னேன், முட்டாள்.

347
00:27:18,070 --> 00:27:20,780
மன்னிக்கவும், அது என் தவறு!

348
00:27:20,940 --> 00:27:23,950
தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை வாழ விடுங்கள்.

349
00:27:24,350 --> 00:27:26,320
- தயவுசெய்து! - இந்த ஒரு முறை?

350
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
சரி.

351
00:27:30,450 --> 00:27:32,220
இந்த முறை சரி பண்ணுவோம்.

352
00:27:33,660 --> 00:27:36,460
- செய்வோம்! - இல்லை!

353
00:27:37,060 --> 00:27:38,190
எனக்கு உதவுங்கள்!

354
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
சியோங் உக், இங்கே வா.

355
00:27:51,780 --> 00:27:53,340
ஏய், இதெல்லாம் என்ன?

356
00:27:53,880 --> 00:27:56,849
திடீரென்று, எங்கள் விளையாட்டின் விதிகள் மீறப்பட்டன.

357
00:27:56,850 --> 00:27:58,650
பிறகு மின் ஹோ ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

358
00:27:58,720 --> 00:28:01,990
இப்போது, எல்லாவற்றையும் அறிந்த வேறொருவர் தோன்றியிருக்கிறார்.

359
00:28:03,620 --> 00:28:06,020
டாங் ஹியோன் எப்போதும் விஷயங்களை விளக்குவதில் பயங்கரமானவர்.

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,590
அவர் சொல்வதை என்னால் தலையிடவோ வால் பிடிக்கவோ முடியாது.

361
00:28:09,060 --> 00:28:10,090
குவாங் ஜின்!

362
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
பாபர் நகரும்!

363
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
கவலைப்படாமல் செலுத்துங்கள்.

364
00:28:17,470 --> 00:28:19,400
இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், பாபர் நகர்ந்தார்.

365
00:28:20,240 --> 00:28:23,470
- அந்த முட்டாள் வெறும் பொய். - இல்லை...

366
00:28:25,410 --> 00:28:26,780
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

367
00:28:27,910 --> 00:28:29,880
- என்ன? - உள்ளன ...

368
00:28:30,580 --> 00:28:33,320
இங்கு மீன் இல்லை.

369
00:28:52,240 --> 00:28:54,670
டாங் ஹியோன் விஷயங்களை விளக்குவதில் மிகவும் மோசமாக இருப்பதால்,

370
00:28:55,840 --> 00:28:59,080
எனக்கு புரியும்படி நீங்கள் ஏன் அதை விளக்கவில்லை?

371
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
மின் ஹோவை ஏன் தோண்டி எடுத்தீர்கள்?

372
00:29:13,420 --> 00:29:16,460
டிஎன்ஏ முடிவுகளின்படி, காணாமல் போனவர் 15 ஆண்டுகளாக...

373
00:29:16,530 --> 00:29:17,830
பார்க் மின் ஹோவுக்கான போட்டியாக இருந்தது.

374
00:29:20,530 --> 00:29:22,330
மரணத்திற்கான காரணம் என்ன என்று அவர்கள் தீர்மானித்தனர்?

375
00:29:22,800 --> 00:29:25,139
மண்டை உடைந்ததால் மரணம் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது.

376
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
ஆனால் நேரடி காரணம் போக்குவரத்து விபத்து.

377
00:29:27,940 --> 00:29:29,110
போக்குவரத்து விபத்தா?

378
00:29:29,370 --> 00:29:32,110
ஆம். அவருக்கு உடல் முழுவதும் பல எலும்பு முறிவுகள் இருந்தன.

379
00:29:34,280 --> 00:29:37,150
சடலம் இன்று வைத்தியசாலையின் பிரேத அறையில் வைக்கப்படவுள்ளது.

380
00:29:37,850 --> 00:29:40,280
நீங்கள் உடலைப் பெறுவதற்கு நான் முன்னதாகவே அழைக்கிறேன்.

381
00:29:40,820 --> 00:29:42,620
ஆம், நன்றி.

382
00:29:42,650 --> 00:29:46,020
(வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு, ஃபிஷிங் புலனாய்வுப் பிரிவு)

383
00:29:49,260 --> 00:29:50,830
போக்குவரத்து விபத்தா?

384
00:30:21,660 --> 00:30:22,630
நான் எடுத்தேன்.

385
00:30:25,730 --> 00:30:28,060
சரி.

386
00:30:33,940 --> 00:30:36,210
மின் ஹோ, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

387
00:30:36,270 --> 00:30:37,470
(உடல் பை, பெயர்: பார்க் மின் ஹோ)

388
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
எடுத்துக்கொள்.

389
00:30:43,380 --> 00:30:47,780
(ரெயின்போ டாக்ஸி)

390
00:30:47,820 --> 00:30:48,850
தலைமை பூங்கா.

391
00:30:51,320 --> 00:30:55,330
(தி லேட் பார்க் மின் ஹோ)

392
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
மன்னிக்கவும்.

393
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.

394
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
ஒரு விபத்தா?

395
00:31:03,700 --> 00:31:05,070
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

396
00:31:05,740 --> 00:31:07,440
பார்க் மின் ஹோவின் உடல் திருடப்பட்டது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

397
00:31:08,240 --> 00:31:10,410
நாங்களும் உடலுக்காக காத்திருந்தோம்.

398
00:31:10,670 --> 00:31:12,940
விபத்தை அரங்கேற்றி உடலை மட்டும் எடுத்துச் சென்றதாக தெரிகிறது.

399
00:31:15,140 --> 00:31:17,150
ஆனால் பூமியில் யார் அப்படிச் செய்வார்கள்?

400
00:31:22,320 --> 00:31:24,590
- எல்லோரும். - அது என்ன, கோ யூன்?

401
00:31:30,130 --> 00:31:31,890
இது இம் டோங் ஹியோனுக்கு சொந்தமான உடற்பயிற்சி கூடம்.

402
00:31:32,100 --> 00:31:34,530
ஜிம்மில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது, அதன் உரிமையாளர் இம்,

403
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
சம்பவ இடத்திலேயே இறந்து கிடந்தார்.

404
00:31:36,930 --> 00:31:38,370
இம் டோங் ஹியோன்? ஏன் திடீரென்று?

405
00:31:38,770 --> 00:31:39,770
இன்னும் இருக்கிறது.

406
00:31:39,940 --> 00:31:41,869
தீ விபத்துக்கான காரணம் குறித்து விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

407
00:31:41,870 --> 00:31:43,570
மற்றொரு செய்தியில், கைப்பந்து பயிற்சியாளர் மேட்ச் பிக்சிங்கிற்கு விசாரணை நடத்தினார்,

408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக வீரர் ஒருவரின் வாக்குமூலத்தால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு ஊழல்,

409
00:31:46,940 --> 00:31:50,050
பயிற்சியாளர் ஜோ நீரில் மூழ்கியது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

410
00:31:50,350 --> 00:31:51,950
பயிற்சியாளர் ஜோ...

411
00:31:52,020 --> 00:31:55,350
இம் டோங் ஹியோன் மற்றும் ஜோ சியோங் யுக். அவர்கள் இருவரும் கண்டிப்பாக கொலை செய்யப்பட்டனர்.

412
00:31:55,690 --> 00:31:57,790
அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் இறந்தது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

413
00:31:59,160 --> 00:32:01,020
மேலும் பார்க் மின் ஹோவின் உடல் திருட்டு...

414
00:32:02,430 --> 00:32:03,930
அனைத்தும் ஒரே நபரால் செய்யப்பட்டது.

415
00:32:04,590 --> 00:32:07,630
முகத்தைக் கூட காட்டாத குற்றவாளி.

416
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
ஆனால் ஏன்?

417
00:32:14,000 --> 00:32:15,140
மிஸ்டர் பார்க் ஆபத்தில் உள்ளது.

418
00:32:22,110 --> 00:32:24,680
இன்னும் யார் உதைக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள், கிழவனே.

419
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
நீங்கள் யார்?

420
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
என்னையா?

421
00:32:30,550 --> 00:32:32,420
நான் பார்க் மின் ஹோ.

422
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

423
00:32:40,000 --> 00:32:41,030
பார்க் மின் ஹோ.

424
00:32:42,170 --> 00:32:44,630
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக கைப்பந்து அணியில் பத்தாம் இடம்.

425
00:32:45,440 --> 00:32:46,470
வலது பக்க அடிப்பவர்.

426
00:32:48,570 --> 00:32:50,870
நீங்கள் அதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்கள், வயதானவரே.

427
00:32:51,270 --> 00:32:53,480
பதப்படுத்தப்பட்ட காய்கறிகளுடன் கூடிய பிபிம்பாப்பை அவர் விரும்புகிறார்.

428
00:32:54,010 --> 00:32:56,810
உங்கள் நிலையில் மின் ஹோவைக் கண்டுபிடிக்க எந்த வழியும் இல்லை.

429
00:33:01,720 --> 00:33:04,250
யாரோ ஒருவர் உங்களுக்கு உதவியாக இருக்க வேண்டும்.

430
00:33:05,090 --> 00:33:07,720
சரியா? அது யார்?

431
00:33:08,620 --> 00:33:10,690
அவருக்கு பெண்கள் தலைமுறை பிடிக்கும்.

432
00:33:10,930 --> 00:33:12,260
பெண்கள் தலைமுறையா?

433
00:33:17,500 --> 00:33:19,770
படம் எடுப்பது பிடிக்கும்.

434
00:33:24,770 --> 00:33:28,480
நீங்கள் நன்றாக உலா வர வேண்டும்.

435
00:33:32,780 --> 00:33:33,820
என்ன இது?

436
00:33:35,320 --> 00:33:39,160
டாங் சு! மக்களே நீங்கள் யார்? நகர்த்தவும்!

437
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
மிஸ்டர் ஜாங்!

438
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
எனவே, அது நீங்கள்தான்.

439
00:33:56,410 --> 00:33:57,569
நீங்கள் "பெண்கள் தலைமுறை"...

440
00:33:57,570 --> 00:33:58,740
நிழலில் இருந்து முதியவருக்கு உதவுதல்.

441
00:34:07,120 --> 00:34:08,790
பார்க் மின் ஹோவின் உடலை எடுத்தது நீதானே?

442
00:34:12,660 --> 00:34:13,660
டாங் சு!

443
00:34:27,240 --> 00:34:28,840
ஐயா, நலமா?

444
00:34:32,410 --> 00:34:34,140
நீங்கள் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.

445
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
எனது அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

446
00:34:47,890 --> 00:34:49,930
முன்பு இருந்த அந்த பையன் உண்மையில் சண்டையிட முடியும்.

447
00:34:50,330 --> 00:34:52,200
ஆம், அவர் சிறப்புப் படையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

448
00:35:03,170 --> 00:35:06,240
ஆம். நம் கியரை அமைப்போம்.

449
00:35:06,840 --> 00:35:08,110
அதை சிறப்பு செய்யுங்கள்.

450
00:35:14,350 --> 00:35:17,020
நான் பெரிய பணம் வாசனை.

451
00:35:38,310 --> 00:35:39,340
சியோன் குவாங் ஜின்.

452
00:35:40,140 --> 00:35:42,650
ஜிங்வாங் அறக்கட்டளையின் நிறுவனத் தலைவரின் பேரன்.

453
00:35:43,450 --> 00:35:46,320
Im Dong Hyeon மற்றும் Jo Seong Uk என்ற பந்தய தளத்தை பயன்படுத்தி வந்தனர்.

454
00:35:46,380 --> 00:35:49,750
அதிலிருந்து கிடைத்த பணப் பாதை சியோன் குவாங் ஜினுக்குத் திரும்பியது.

455
00:35:50,250 --> 00:35:52,860
காத்திருங்கள், நிறுவன தலைவர்?

456
00:35:53,060 --> 00:35:54,990
கல்லறை பூங்கா மின் ஹோ இருந்தது.

457
00:35:55,590 --> 00:35:58,690
- அது தலைவரின் கல்லறை. - காத்திருங்கள், அதன் அர்த்தம் என்ன?

458
00:35:59,830 --> 00:36:02,530
அவர் தனது சொந்த பாட்டியின் கல்லறையில் வேறொருவரின் உடலை மறைத்து வைத்தாரா?

459
00:36:03,130 --> 00:36:05,940
- அடடா. - இந்த பையன் ஒரு மொத்த சைக்கோ!

460
00:36:06,300 --> 00:36:09,139
ஜோ சியோங் உக் எப்படி இருக்கிறது என்பது இப்போது புரிகிறது.

461
00:36:09,140 --> 00:36:11,170
ஜிங்வாங்கின் கைப்பந்து அணிக்கு இவ்வளவு காலம் பயிற்சியளித்தார்.

462
00:36:11,270 --> 00:36:12,880
இப்போது மிக மோசமான பகுதி...

463
00:36:14,110 --> 00:36:16,350
பார்க் மின் ஹோவின் உடல் அவர்களிடம் உள்ளது.

464
00:36:16,580 --> 00:36:19,649
சரி, பார்க் மின் ஹோவின் உடலை ஏன் திருடுவார்கள்?

465
00:36:19,650 --> 00:36:21,250
எனக்கு புரியவில்லை.

466
00:36:21,580 --> 00:36:23,720
ஏனென்றால் பார்க் மின் ஹோவின் உடல்தான் மிச்சம்.

467
00:36:26,290 --> 00:36:30,230
அந்த ரகசியத்தைப் பகிர்ந்து கொண்ட Im Dong Hyeon மற்றும் Jo Seong Uk ஆகியோர் இறந்துவிட்டனர்.

468
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
மற்றும் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

469
00:36:33,330 --> 00:36:34,930
பார்க் மின் ஹோவின் உடலை அவர்கள் அகற்றினால்,

470
00:36:36,230 --> 00:36:38,370
அன்று நடந்த உண்மை என்றென்றும் புதைக்கப்படும்.

471
00:36:38,940 --> 00:36:40,400
அப்படி நடந்தால்,

472
00:36:41,040 --> 00:36:44,840
அதாவது திரு. பார்க் டோங் சுவின் வழக்கை நம்மால் தீர்க்கவே முடியாது.

473
00:36:51,750 --> 00:36:52,850
அதனால் தான்...

474
00:36:55,420 --> 00:36:57,050
நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

475
00:37:12,270 --> 00:37:13,940
(ஜாக்பாட் டேகேர்)

476
00:37:15,200 --> 00:37:19,080
அங்கே ஒரு நொடி, நீங்கள் தனியாகப் போவீர்களா என்று நான் கவலைப்பட்டேன், டிரைவர் கிம்.

477
00:37:19,580 --> 00:37:23,280
சியோன் குவாங் ஜின். அவர் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் சிந்திக்கிறார் மற்றும் ஆபத்தானவர்.

478
00:37:24,250 --> 00:37:26,220
என்னால் அவரை சொந்தமாக கையாள முடியாமல் போகலாம்.

479
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,850
நிச்சயமாக. இப்படி ஒரு சைக்கோவை நீங்கள் தனியாக எதிர்கொள்வது கடினமாக இருக்கும்.

481
00:37:32,050 --> 00:37:35,190
சரி. டிரைவர் கிம், நாங்கள் உங்களுடன் சேர்ந்து சைக்கோக்கள் போல சண்டையிடுவோம்.

482
00:37:35,360 --> 00:37:38,190
- நாமும் சைக்கோவாக இருக்க வேண்டியதில்லை. - நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

483
00:37:46,640 --> 00:37:48,300
ஏய், பெண்கள் தலைமுறை.

484
00:37:48,940 --> 00:37:50,570
அப்படி என்னை அறிமுகப்படுத்தியதாக எனக்கு நினைவில்லை.

485
00:37:51,040 --> 00:37:53,180
அந்த முதுமை கிழவன் உனக்கு எவ்வளவு கொடுத்தான்?

486
00:37:54,110 --> 00:37:56,380
நான் உங்களுக்கு அதிக பணம் செலுத்த முடியும்.

487
00:37:56,780 --> 00:37:58,510
தொலைபேசியில் பணத்தைப் பற்றி பேசுவது சரியல்ல.

488
00:37:58,880 --> 00:37:59,980
நேரில் பேசுவது எப்படி?

489
00:38:00,050 --> 00:38:03,990
அடடா, பெரிய மனசுகள் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறாங்க.

490
00:38:04,890 --> 00:38:06,320
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம் என்பதில் மகிழ்ச்சி.

491
00:38:06,520 --> 00:38:08,990
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன். ஒரு மணி நேரத்திற்குள் இங்கு வந்துவிடு.

492
00:38:10,930 --> 00:38:12,860
தாமதமாகுங்கள், மின் ஹோவின் எலும்புகளை நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

493
00:38:14,160 --> 00:38:16,500
நன்மை. அவர் ஏற்கனவே கவர்ந்துவிட்டார்.

494
00:38:20,370 --> 00:38:21,669
(தலைப்பு: "பாட்டி மற்றும் பேரன்")

495
00:38:21,670 --> 00:38:23,770
(தலைவர் பேக் மற்றும் சியோன் குவாங் ஜின் நன்கொடை அளித்தனர்)

496
00:38:32,850 --> 00:38:34,449
இந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது...

497
00:38:34,450 --> 00:38:36,049
வரைபடத்தைப் பார்ப்பதிலிருந்து.

498
00:38:36,050 --> 00:38:37,750
ஏன்? பூமியில் எங்கே இருக்கிறது?

499
00:38:39,220 --> 00:38:40,520
மறந்து போன இடம்.

500
00:38:40,920 --> 00:38:42,020
மறந்த இடமா?

501
00:38:57,810 --> 00:38:59,340
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

502
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வரவில்லை, உள்ளே செல்லச் சொல்லவில்லை.

503
00:39:02,510 --> 00:39:04,280
நான் தனியாக வந்தேனா என்று பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

504
00:39:09,820 --> 00:39:11,590
அவருக்கு வால் இல்லை.

505
00:39:11,690 --> 00:39:13,660
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

506
00:39:42,620 --> 00:39:44,320
இங்கே ஒரு பள்ளி இருக்கிறதா?

507
00:40:33,940 --> 00:40:36,440
அப்படியா? உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?

508
00:40:40,040 --> 00:40:42,750
யாரையாவது அழைத்துவிட்டு அழைப்பது அநாகரீகம் இல்லையா?

509
00:40:43,350 --> 00:40:44,480
உங்கள் வலது பக்கம் பாருங்கள்.

510
00:40:48,420 --> 00:40:51,190
அந்தக் கதவு Xஐக் கொண்டுள்ளதா? அங்கு வழியாக உள்ளே வாருங்கள்.

511
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
அப்படியா?

512
00:41:10,270 --> 00:41:11,770
இந்த பள்ளியில் ஒரு கொலையாளி அதிர்வு உள்ளது, இல்லையா?

513
00:41:12,810 --> 00:41:15,310
நான் ஆரம்பப் பள்ளியில் படிக்கும் போது, நண்பனுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

514
00:41:15,850 --> 00:41:17,480
நான் அவரை தற்செயலாக கொன்றேன்.

515
00:41:18,710 --> 00:41:20,420
ஆனால் என் குடும்பம்...

516
00:41:21,050 --> 00:41:24,450
இது ஒரு விபத்து என்று நினைத்தேன், அதனால் அவர்கள் அதை எனக்காக மூடிவிட்டார்கள்.

517
00:41:25,420 --> 00:41:29,390
ஆனால் என் பாட்டி பிடித்துக்கொண்டார்.

518
00:41:30,660 --> 00:41:32,190
அது ஒரு விபத்து அல்ல என்று.

519
00:41:32,630 --> 00:41:35,800
இப்போது நினைத்தாலும் பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

520
00:41:37,030 --> 00:41:38,670
என் பாட்டி அதை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

521
00:41:40,270 --> 00:41:43,810
அதனால் இந்தப் பள்ளியைக் கட்ட விரைந்தாள்.

522
00:41:44,910 --> 00:41:47,680
நான் ஆரம்பப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு என்னை இங்கே அடைக்க அவள் திட்டமிட்டாள்.

523
00:41:48,980 --> 00:41:50,950
அதனால இந்தப் பள்ளியும் உங்களைப் போலத்தான்.

524
00:41:51,910 --> 00:41:54,520
அது ஒன்றுமில்லாமல் வலம் வருகிறது.

525
00:41:56,720 --> 00:41:59,460
நான் அழுக்கு இல்லை, என் பாட்டி.

526
00:41:59,760 --> 00:42:02,460
ஒரு பெரியவர் தன் சொந்த பேரனை அப்படி நடத்தக் கூடாது.

527
00:42:02,830 --> 00:42:04,460
ஆனால் அதைவிட தவழும் விஷயம் என்ன தெரியுமா?

528
00:42:05,930 --> 00:42:09,930
நான் சென்று அவளுடைய சிறிய திட்டத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

529
00:42:13,570 --> 00:42:16,940
கடவுளே. நீங்கள் கடந்த காலத்தை புதைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

530
00:42:17,040 --> 00:42:20,210
ஏன் பூமியில் அதையெல்லாம் இப்போது தோண்டி எடுக்கிறீர்கள்? அப்படியொரு வலி.

531
00:42:23,110 --> 00:42:25,480
பார்க் மின் ஹோவின் உடல். இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

532
00:42:25,650 --> 00:42:27,920
சரி. நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன், அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

533
00:42:30,690 --> 00:42:32,320
பார்க்கலாம்.

534
00:42:33,260 --> 00:42:37,030
உங்கள் வலதுபுறத்தில் சிலையின் கீழ் ஒரு பொருள் உள்ளது.

535
00:42:44,270 --> 00:42:46,140
(தலைப்பு: "பாட்டி மற்றும் பேரன்")

536
00:43:05,350 --> 00:43:06,890
இது இப்போது என்ன?

537
00:43:07,420 --> 00:43:08,960
அதை வைத்து விளையாடுவோம்.

538
00:43:09,660 --> 00:43:10,760
ஒரு உயிர் விளையாட்டு.

539
00:43:11,930 --> 00:43:14,830
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், மின் ஹோவின் எலும்புகள் உங்களுடையது.

540
00:43:16,070 --> 00:43:17,200
நான் வெற்றி பெற்றால்,

541
00:43:18,170 --> 00:43:19,800
நான் அவர்களை தூக்கி எறிவேன்.

542
00:43:51,300 --> 00:43:54,070
சரி.

543
00:43:54,570 --> 00:43:55,700
தொடங்கு!

544
00:44:01,040 --> 00:44:02,710
சுற்று ஒன்று.

545
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
சண்டை.

546
00:44:34,210 --> 00:44:37,780
கடவுளே, நிலப்பரப்பை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்தி அந்த முட்டாள்தனத்தை பார்.

547
00:44:40,250 --> 00:44:43,050
நல்லது, வாய்ப்புகள் விண்ணை முட்டும்.

548
00:44:44,050 --> 00:44:46,290
பார்க்கவா? இதனால்தான் சண்டை நாய் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.

549
00:44:52,530 --> 00:44:53,600
யூன் போ.

550
00:44:54,460 --> 00:44:56,470
கட்டிடத்தின் சிசிடிவி காட்சிகளைப் பார்க்க முடியுமா?

551
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
அதிக நேரம் எடுக்காது.

552
00:45:03,410 --> 00:45:05,610
சீஃப் சோய், சீஃப் பார்க், நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருப்பீர்கள்?

553
00:45:05,870 --> 00:45:08,110
இப்போது நீங்கள் என்னை பள்ளியின் இன்ட்ராநெட்டில் சேர்க்க வேண்டும்.

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,550
- காத்திருங்கள். - என்ன? ஏன்?

555
00:45:12,110 --> 00:45:14,250
நாம் மிக வேகமாக செல்கிறோம் அல்லவா? அங்கே தோழர்கள் இருந்தால் என்ன செய்வது?

556
00:45:14,320 --> 00:45:16,490
அவளை உடனே இணைக்க வேண்டும் என்று கோ யூன் கூறினார்.

557
00:45:16,850 --> 00:45:19,120
- சரி, சரி. - நான் வெளியே போகிறேன்.

558
00:45:19,860 --> 00:45:20,990
ஏய், காத்திரு.

559
00:45:21,260 --> 00:45:22,490
இப்போது அது என்ன?

560
00:45:23,060 --> 00:45:24,460
வெளியில் காலடிச் சத்தம் கேட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

561
00:45:24,830 --> 00:45:28,300
- என்ன? எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை. - நீங்கள் செய்யவில்லையா?

562
00:45:29,160 --> 00:45:31,999
சரி, எதுவாக இருந்தாலும். நான் மூன்று மணிக்கு வெளியே செல்கிறேன். ஒன்று.

563
00:45:32,000 --> 00:45:34,039
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள்? - இரண்டு.

564
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
அந்த முட்டாள்கள் வெளியில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

565
00:45:39,210 --> 00:45:41,080
ஏய், முட்டாள்களே!

566
00:45:41,810 --> 00:45:42,880
மூன்று.

567
00:45:43,780 --> 00:45:44,880
- நகர்வோம். - சரி.

568
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
கோ யூன் காத்திருப்பு.

569
00:46:37,570 --> 00:46:40,370
ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள். இந்த முட்டாள்கள் அனைத்தையும் குப்பையில் போடுகிறார்கள்.

570
00:46:42,840 --> 00:46:44,170
இருப்பினும், செலுத்துதல் நன்றாக உள்ளது.

571
00:46:51,550 --> 00:46:52,650
அவனைப் பெறு!

572
00:46:53,680 --> 00:46:56,190
- ஏய்! - கதவை திற!

573
00:46:58,790 --> 00:47:00,120
தை.

574
00:47:06,930 --> 00:47:08,360
சுற்று இரண்டு.

575
00:47:09,230 --> 00:47:10,230
சண்டை.

576
00:47:12,200 --> 00:47:13,300
இன்னும் இருக்கிறதா?

577
00:47:17,340 --> 00:47:18,370
ஒரு நொடி.

578
00:47:25,880 --> 00:47:26,880
சரி.

579
00:47:33,020 --> 00:47:34,220
யூன் செல்லுங்கள், நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

580
00:47:34,760 --> 00:47:36,120
- ஜின் இயோன். - ஆம்?

581
00:47:53,540 --> 00:47:55,540
எனவே அவர்கள் வெளிப்புற இணைய இணைப்பையும் பயன்படுத்துகின்றனர்.

582
00:48:02,380 --> 00:48:03,920
இது என்ன?

583
00:48:06,390 --> 00:48:07,490
முட்டாள்!

584
00:48:12,660 --> 00:48:13,700
முட்டாள்!

585
00:48:16,030 --> 00:48:18,030
டிரைவர் கிம் டோ ஜி, நீங்கள்...

586
00:48:19,170 --> 00:48:21,600
சர்வதேச அளவில் இருண்ட வலையில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது.

587
00:48:28,810 --> 00:48:31,810
உங்களிடம் ஒரு பந்தயம் உள்ளது. இந்த மக்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.

588
00:48:55,140 --> 00:48:57,470
அவரது பாதுகாப்பைப் பாருங்கள்.

589
00:49:08,220 --> 00:49:11,290
யூன் செல்லுங்கள், ஒளிபரப்பு அறையைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

590
00:49:11,450 --> 00:49:15,690
- ஒளிபரப்பு அறை? - சியோன் குவாங் ஜின் மணியை அடித்தார்.

591
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
இப்போது வழி காட்டுகிறேன்.

592
00:49:29,470 --> 00:49:30,910
அவர் ஒரு பொழுதுபோக்கு.

593
00:49:32,370 --> 00:49:33,940
- ஹால்வே ஊட்டத்தில் ஒட்டவும். - ஆம், ஐயா.

594
00:49:40,720 --> 00:49:41,720
ஒளிபரப்பு அறை...

595
00:49:41,721 --> 00:49:43,350
உங்களுக்கு மேலே தரையில் உள்ள கடைசி அறை.

596
00:49:48,790 --> 00:49:51,490
என்ன? ஏன் அணைத்தது? அடுத்த நடைபாதை.

597
00:49:57,470 --> 00:50:00,140
அடடா, உன்னால் ஒரு வேலையைச் சரியாகச் செய்ய முடியாதா, முட்டாள்?

598
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
அது நான் இல்லை.

599
00:50:01,740 --> 00:50:04,010
- வேறு யாரோ கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். - என்ன?

600
00:50:04,040 --> 00:50:05,110
திசைக் கட்டுப்பாடுகள் பதிலளிக்கவில்லை.

601
00:50:05,570 --> 00:50:07,410
நிச்சயமாக அவர்கள் இல்லை.

602
00:50:09,010 --> 00:50:10,110
தை.

603
00:50:12,650 --> 00:50:15,019
- புரிந்தது! - ஏய், மக்கள் வெளியேறுகிறார்கள்!

604
00:50:15,020 --> 00:50:16,850
தை. என் பணம்!

605
00:50:16,920 --> 00:50:17,950
ஊட்டம் மீண்டும் குறைகிறது.

606
00:50:18,190 --> 00:50:19,250
அடடா!

607
00:50:22,360 --> 00:50:23,790
எதையும் பார்க்க முடியவில்லை, இல்லையா?

608
00:50:25,890 --> 00:50:28,460
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான சூழ்நிலை, இல்லையா?

609
00:50:31,370 --> 00:50:34,540
இது ஏன் வேலை செய்யவில்லை? இப்போது மீண்டும் ஆன்லைனில் பெறுங்கள்!

610
00:50:34,800 --> 00:50:36,100
ஏன் என்று கேட்கிறீர்களா?

611
00:50:36,740 --> 00:50:37,870
தை.

612
00:50:42,010 --> 00:50:43,510
ஏய், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

613
00:50:43,850 --> 00:50:44,980
இப்போது சென்று பாருங்கள்!

614
00:50:58,390 --> 00:50:59,930
சுற்று மூன்று.

615
00:51:00,860 --> 00:51:01,930
சண்டை!

616
00:51:23,190 --> 00:51:25,590
இதில் நீங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் சிறந்தவர்.

617
00:51:26,820 --> 00:51:29,020
என்னுடன் எப்படி உண்மையான பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

618
00:51:43,470 --> 00:51:46,810
திரையில் தோன்றும் எவரையும் ஒரு வீரர் என்று அவர்கள் நினைக்க வேண்டும்.

619
00:51:47,440 --> 00:51:49,540
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று எல்லோரும் நம்புவது போல் தெரிகிறது.

620
00:51:50,950 --> 00:51:54,050
- அங்குதான் பணம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். - இது எனக்கானது.

621
00:51:55,880 --> 00:51:57,620
ஏனென்றால் நீங்கள் தான் இங்கு இறக்கப் போகிறீர்கள்.

622
00:51:59,390 --> 00:52:01,690
உங்களுக்கு எதிராக சில கொலைகார பந்தயம் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

623
00:52:18,270 --> 00:52:20,140
(ஜிங்வாங் ஆண்கள் நடுநிலைப் பள்ளி)

624
00:52:21,540 --> 00:52:24,010
(ஒழுங்குமுறை அடித்தல்)

625
00:52:24,350 --> 00:52:26,050
இன்னும் பள்ளிகளில் இவற்றை வைத்திருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

626
00:52:31,220 --> 00:52:32,290
ஒழுங்குமுறை அடித்தல்.

627
00:52:42,930 --> 00:52:43,930
வலிக்கிறதா?

628
00:52:46,330 --> 00:52:47,940
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்...

629
00:52:50,570 --> 00:52:51,910
உங்கள் ஆசிரியர் சொல்வதைக் கேட்டேன்.

630
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
நன்மை.

631
00:53:07,060 --> 00:53:08,820
எனவே நீங்கள் அனைத்து கூட்டாளிகளையும் தோற்கடித்து இறுதி முதலாளிக்கு வந்தீர்கள்.

632
00:53:34,980 --> 00:53:36,250
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

633
00:54:20,160 --> 00:54:21,260
நீங்களும் அப்படித்தான்.

634
00:54:35,940 --> 00:54:37,580
அதுதான் நமக்கு பொதுவானது என்று நினைக்கிறேன்.

635
00:55:18,290 --> 00:55:20,460
நீங்கள் பார்க் மின் ஹோவின் உடலைப் பெற வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

636
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
அது எங்க இருக்குன்னு சொல்றேன்.

637
00:55:24,760 --> 00:55:26,360
நன்றி, ஆனால் நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

638
00:55:27,030 --> 00:55:28,230
ஏனென்றால் நான் அவரை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

639
00:55:40,340 --> 00:55:42,010
பார்க் மின் ஹோ பத்திரமாக மீட்கப்பட்டுள்ளார்.

640
00:55:45,610 --> 00:55:48,480
ஏய், அந்த முதியவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுத்தார்?

641
00:55:50,550 --> 00:55:51,690
நான் தருகிறேன்...

642
00:55:52,950 --> 00:55:55,360
பத்து மடங்கு அளவு. சரியா?

643
00:55:59,930 --> 00:56:01,030
இல்லையா?

644
00:56:02,060 --> 00:56:03,230
20 முறை எப்படி?

645
00:56:06,400 --> 00:56:07,740
அதையும் கடந்து செல்கிறேன்.

646
00:56:08,940 --> 00:56:11,070
பிறகு தான் இறக்கவும்.

647
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
நான் அதை கண்மூடித்தனமாக பார்த்தேன், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, இது சரியான பொருத்தம்.

648
00:56:35,930 --> 00:56:37,030
அட, கடவுளே.

649
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
வலிக்கிறது.

650
00:56:40,940 --> 00:56:43,240
எல்லாம் உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

651
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
என்ன தெரியுமா?

652
00:56:48,380 --> 00:56:50,310
மூன்று கதைகளில் இருந்து கீழே விழுகிறது என்று சொல்கிறார்கள்.

653
00:56:50,880 --> 00:56:54,280
மணிக்கு 60 கிமீ வேகத்தில் செல்லும் கார் மோதியது போன்றது.

654
00:56:57,050 --> 00:56:58,220
வலிக்கிறது.

655
00:57:01,120 --> 00:57:03,530
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

656
00:57:05,430 --> 00:57:07,460
பார்க் மின் ஹோவை உங்கள் காரில் மோதியபோது அப்படித்தான் உணர்ந்திருப்பார்.

657
00:57:08,530 --> 00:57:10,570
மற்றும் அவரது தந்தை, பார்க் டோங் சூ, கூட வேண்டும்.

658
00:57:15,170 --> 00:57:16,470
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

659
00:57:19,170 --> 00:57:20,540
சும்மா நின்று பார்த்தீர்களா?

660
00:57:25,080 --> 00:57:26,350
இப்படித்தான் சிரிக்கிறீர்களா?

661
00:57:32,390 --> 00:57:33,590
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

662
00:57:37,330 --> 00:57:39,260
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

663
00:57:40,160 --> 00:57:42,900
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

664
00:57:46,070 --> 00:57:48,470
ஏன்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

665
00:57:49,500 --> 00:57:51,040
நீங்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து விடுவீர்கள்?

666
00:57:54,340 --> 00:57:57,310
வாருங்கள், நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

667
00:57:57,880 --> 00:58:00,320
நீ கெட்டவன் இல்லை, இல்லையா?

668
00:58:12,890 --> 00:58:14,630
அதனால் நீ ஒரு கெட்டவன்.

669
00:58:28,510 --> 00:58:30,140
அப்படியானால் ஏற்கனவே என்னைக் கொல்லுங்கள்.

670
00:58:32,610 --> 00:58:34,880
எப்படியும் என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்.

671
00:58:48,100 --> 00:58:51,070
பார்க் மின் ஹோ, நீங்கள் கொன்ற மனிதன். அவரது தந்தை ஒவ்வொரு முறையும் இதை மீட்டமைக்கிறார்.

672
00:58:51,670 --> 00:58:52,800
மூன்று நிமிடங்கள்.

673
00:58:53,740 --> 00:58:57,470
எல்லா நேரமும் அவன் தன் மகனை நினைத்துக் கொண்டே இருந்தான்.

674
00:59:03,510 --> 00:59:06,050
இந்த மணல் தீர்ந்து போகும் முன், நீங்கள் நன்றாக யோசிப்பது நல்லது.

675
00:59:07,120 --> 00:59:09,250
இந்த உலகத்தில் ஒரு மனிதன் கூட இருக்கிறானா...

676
00:59:09,920 --> 00:59:11,420
யார் உங்களை உண்மையாக நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்?

677
00:59:33,210 --> 00:59:34,210
இருக்கிறதா?

678
00:59:45,890 --> 00:59:47,320
ஆம், இருக்கிறது!

679
00:59:48,560 --> 00:59:49,760
நீ!

680
00:59:51,890 --> 00:59:55,430
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்!

681
01:00:08,140 --> 01:00:09,640
(எனது தெளிவின் தருணங்கள் குறைந்து வருகின்றன.)

682
01:00:09,710 --> 01:00:10,950
(மேலும் அவை 3 நிமிடங்களுக்குள் நீடிக்கும்.)

683
01:00:11,010 --> 01:00:12,780
(நான் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டிய மற்றும் மறக்க வேண்டிய விஷயங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.)

684
01:00:14,950 --> 01:00:16,420
நீ!

685
01:00:18,190 --> 01:00:21,460
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்!

686
01:00:52,020 --> 01:00:53,150
மின் ஹோ!

687
01:00:54,460 --> 01:00:55,890
மின் ஹோ!

688
01:00:56,460 --> 01:00:59,690
அப்பா, சீக்கிரம். சூரியன் மறையத் தொடங்குகிறது.

689
01:01:02,930 --> 01:01:04,570
நான் இங்கு வரும்போது,

690
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

691
01:01:06,670 --> 01:01:09,370
நிச்சயமாக நான் இங்கே இருக்கிறேன். நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தோம், அப்பா.

692
01:01:10,140 --> 01:01:11,270
நாம்...

693
01:01:11,510 --> 01:01:13,370
ஒன்றாக இங்கே திரும்புவதாக உறுதியளித்தார், நினைவிருக்கிறதா?

694
01:01:13,780 --> 01:01:16,640
- ஆம். - இன்றும் வானம் அழகாக இருக்கிறது.

695
01:01:16,680 --> 01:01:17,710
சரி.

696
01:01:18,910 --> 01:01:21,050
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அப்பா.

697
01:01:24,250 --> 01:01:27,390
மன்னிக்கவும். எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது, இல்லையா?

698
01:01:27,590 --> 01:01:28,690
இல்லை, பரவாயில்லை.

699
01:01:32,530 --> 01:01:33,560
அப்பா.

700
01:01:34,460 --> 01:01:36,730
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க மிகவும் முயற்சி செய்தீர்கள்.

701
01:01:38,130 --> 01:01:39,500
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.

702
01:01:44,110 --> 01:01:45,170
அப்பா.

703
01:01:46,070 --> 01:01:48,440
நான் முன்னே சென்று உனக்காக காத்திருப்பேன்,

704
01:01:49,340 --> 01:01:50,780
எனவே நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

705
01:01:51,410 --> 01:01:53,050
பின்னர் வந்து என்னுடன் சேருங்கள்.

706
01:01:53,750 --> 01:01:54,780
சரியா?

707
01:01:57,290 --> 01:01:58,750
மேலும் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

708
01:01:59,450 --> 01:02:00,560
மின் ஹோ.

709
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
நன்றி.

710
01:02:55,680 --> 01:02:58,679
(டோங் சு, தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும். சியோங் சியோல்)

711
01:02:58,680 --> 01:02:59,980
டாங் சு.

712
01:03:00,520 --> 01:03:01,650
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

713
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
டாங் சு.

714
01:03:13,460 --> 01:03:17,000
இந்த ஃபோன் ரிங்க்காக காத்திருக்கிறேன்.

715
01:03:19,000 --> 01:03:21,540
உங்கள் மகன் மின் ஹோ தனது இறுதிப் பயணத்தில் இருக்கிறார்.

716
01:03:22,800 --> 01:03:24,670
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

717
01:03:30,080 --> 01:03:31,679
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

718
01:03:31,680 --> 01:03:33,150
நன்றி.

719
01:03:33,710 --> 01:03:35,450
மிக்க நன்றி.

720
01:03:46,630 --> 01:03:49,630
(தாமதமான பார்க் மின் ஹோ)

721
01:04:15,620 --> 01:04:17,930
(தாமதமான பார்க் மின் ஹோ)

722
01:04:24,930 --> 01:04:26,130
மின் ஹோ.

723
01:04:27,540 --> 01:04:28,600
ஆம்?

724
01:04:28,900 --> 01:04:30,470
வானம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

725
01:04:31,810 --> 01:04:33,510
இது நீங்கள் விரும்பும் வகையான வானம்.

726
01:04:35,910 --> 01:04:36,940
அதைப் பார்.

727
01:04:38,850 --> 01:04:39,910
அது.

728
01:04:40,720 --> 01:04:42,320
இன்றும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

729
01:04:56,030 --> 01:04:58,030
(தாமதமான பார்க் மின் ஹோ)

730
01:06:56,220 --> 01:06:58,120
(எங்கள் விருந்தினர் நட்சத்திரமான உம் முன் சுக்கிற்கு சிறப்பு நன்றி)

731
01:07:10,200 --> 01:07:13,230
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

732
01:07:13,600 --> 01:07:16,840
உங்களுக்கு தெரியும், என் கனவு ஒரு சிலையாக இருந்தது.

733
01:07:17,240 --> 01:07:21,080
நான் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் பணயம் வைத்து உங்களை நோக்கி செல்கிறேன்.

734
01:07:21,140 --> 01:07:22,240
எங்கே போகிறோம்?

735
01:07:22,480 --> 01:07:25,410
அடுத்த விஷயம் தெரிந்தது, அவள் எங்கோ விசித்திரமாக எழுந்தாள்.

736
01:07:25,680 --> 01:07:28,250
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

737
01:07:28,750 --> 01:07:30,550
உங்களால் இப்போது அறிமுகமாக முடியாவிட்டால், குழு முடிந்தது.

738
01:07:30,650 --> 01:07:32,520
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது.

739
01:07:32,850 --> 01:07:35,390
இதை நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக விரும்பினீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

740
01:07:35,590 --> 01:07:38,790
எங்கள் வாடிக்கையாளரை அச்சுறுத்தும் ஏஜென்சியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

741
01:07:39,060 --> 01:07:40,230
இன்றைக்கு நீ அடிபடுகிறாய்.

742
01:07:40,900 --> 01:07:42,730
உள்ளே யாரோ ஒருவர் தேவைப்படுவது போல் தெரிகிறது.

743
01:07:43,100 --> 01:07:44,370
மேலாளரை மாற்றுவோம்.